-
1 gültiger Versuch
-
2 Versuch
gültiger Versuch спорт. уда́чная попы́тка (лё́гкая атле́тика), einen Versuch machen, es auf einen Versuch ankommen lassen сде́лать попы́тку, попыта́тьсяVersuch m -(e)s, -e юр. покуше́ние (на преступле́ние), (nicht) beendeter Versuch (не)око́нченное покуше́ние на преступле́ниеuntauglicher Versuch " него́дное покуше́ние", покуше́ние с него́дными сре́дствами [на него́дный объе́кт]Versuch m -(e)s, -e о́пыт, про́ба; испыта́ние; экспериме́нт; einen Versuch machen [anstellen, ausführen] сде́лать [произвести́, провести́] о́пыт; zum Versuch в ви́де о́пыта -
3 Versuch
mпопытка; подходauf einen Versuch verzichten — отказываться от попытки или подхода;
den Versuch annullieren — не засчитывать попытку или подход;
den Versuch anrechnen — засчитывать попытку или подход;
den Versuch für gültig erklären — засчитывать попытку или подход;
im ersten Versuch heben — поднимать в первой попытке; поднимать в первом подходе;
Versuch außerhalb des Wettkampfes — дополнительная попытка; дополнительный подход
-
4 Versuch
m -(e)s, -e1) попыткаgültiger Versuch — спорт. удачная попытка ( лёгкая атлетика)2) юр. покушение ( на преступление)(nicht) beendeter Versuch — (не)оконченное покушение на преступлениеuntauglicher Versuch — "негодное покушение", покушение с негодными средствами ( на негодный объект)3) опыт, проба; испытание; экспериментeinen Versuch machen ( anstellen, ausführen) — сделать ( произвести, провести) опыт -
5 Versuch
m <-(e)s, -e>1) попыткаéínen érnsten Versúch máchen — сделать серьёзную попытку
Es käme auf éínen Versúch an. — Стоило [надо было бы] попытаться.
2) опыт, проба (в литературной, театральной деятельности и т. п.)érste literárische Versúch — проба пера
3) спорт попытка; подходgültiger / úngültiger Versúch — засчитанная /незасчитанная попытка
noch éínen Versúch (frei) háben — иметь ещё одну попытку
4) спорт бросок, удар (в регби)5) (научный) эксперимент [опыт]ein chémischer Versúch máchen — проводить химический опыт
-
6 Versuch, gültiger
засчитанная попытка; засчитанный подход -
7 попытка
жVersuch m; Probe f; Durchgang mзасчитать попытку — den Versuch für gültig erklären, den Versuch anrechnen
повторить попытку — den Versuch wiederholen;
попытка помешать (напр. игре, сопернику) — Störversuch m
попытка вне зачёта — Versuch m außer Konkur renz
попытка в прыжках — Sprungversuch m, Probesprung m
попытка в прыжках, незасчитанная — Fehlsprung m
попытка, засчитанная — gültiger Versuch m
попытка, зачётная — Wertungsversuch m
попытка, незасчитанная — ungültiger Versuch m, Fehlversuch m
попытка, повторная — wiederholter Versuch m, Versuchswiederholung f
попытка подачи — вол. Aufgabeversuch m; тенн., н. тенн. Aufschlagversuch m
попытка, пробная — Probeversuch m
попытка, реализованная — erfolgter [erzielter] Versuch m
попытка, рекордная — Rekordversuch m
попытка, штрафная — Strafversuch m
-
8 удачная попытка
-
9 подход
м1. ( действие) Herantreten n; Heranlaufen n2. ( попытка) Versuch m; Durchgang m ( при многократном выполнении упражнения)3. (отношение к чему-л.) Auffassung fподход, дополнительный — т. атл. ( на установление рекорда) Zusatzversuch m, Ver such m außerhalb des Wettkampfes [außer Konkurrenz]
подход, заключительный — т. атл. letzter Ver such m
подход, засчитанный — т. атл. gültiger Versuch m
подход к барьеру — Heranlaufen n an die Hürde
подход к повороту — плав. Anschwimmen n
подход к препятствию — Heranlaufen n an das Hindernis; конн. Anreiten n das Hindernis
подход к препятствию, замедленный — конн. langsames Anreiten n das Hindernis
подход к препятствию наискось — конн. schräges Anreiten n das Hindernis
подход к снаряду — Herantreten n an das Gerät
подход к стартовому плоту — Einschwimmen n, Anfahrt f zum Start
подход на установление рекорда — т. атл. Rekordversuch m
подход, незаконченный — т. атл. unbeendeter Versuch m
подход, незасчитанный — т. атл. ungültiger Versuch m
подход, неудачный — т. атл. Fehlversuch m
подход, удачный — т. атл. gelungener Versuch m
-
10 засчитанная попытка
vgener. gültiger Versuch
См. также в других словарях:
Leichtathletik-Weltmeisterschaften 2009 — 12. Leichtathletik Weltmeisterschaften Stadt Berlin, Deutschland Stadion Olympiastadion Teilnehmende Länder 201 … Deutsch Wikipedia
Dimitrios Chatzopoulos — (griechisch Δημήτρης Χατζόπουλος; * 17. April 1967) ist ein ehemaliger griechischer Weitspringer. 1987 wurde er Achter bei den Leichtathletik Halleneuropameisterschaften in Liévin und Siebter bei den Leichtathletik Hallenweltmeisterschaften… … Deutsch Wikipedia
Leichtathletik-Hallenweltmeisterschaften 2010 — 13. Leichtathletik Hallenweltmeisterschaften Stadt Doha, Katar Stadion Aspire Sports Dome Teilnehmende Länder Teilnehmende Athleten … Deutsch Wikipedia
Rugby-Union-Weltmeisterschaft 2007/Gruppe B — Die Gruppe B der Rugby Union Weltmeisterschaft 2007 umfasste Australien, Kanada, Fidschi, Japan und Wales. Die Gruppenspiele fanden zwischen 8. und 29. September statt. Platz Land Gew. Unent. Verl. Resultat Bonus punkte Punkte 1 … Deutsch Wikipedia
Olympische Sommerspiele 2008/Leichtathletik — Inhaltsverzeichnis 1 Qualifikationsnormen 2 Wettkampfrunden während der Spiele 3 Männer 3.1 100 m 3.2 200 m 3.3 400 m … Deutsch Wikipedia
Sassimowitsch — Wladimir Sassimowitsch (russ. Владимир Сасимович; engl. Transkription Vladimir Sasimovich; * 14. September 1968) ist ein weißrussischer Leichtathlet, der in den 1990er Jahren als Speerwerfer aktiv war. Er vertrat er sein Land bei folgenden… … Deutsch Wikipedia
Vladimir Sasimovich — Wladimir Sassimowitsch (russ. Владимир Сасимович; engl. Transkription Vladimir Sasimovich; * 14. September 1968) ist ein weißrussischer Leichtathlet, der in den 1990er Jahren als Speerwerfer aktiv war. Er vertrat er sein Land bei folgenden… … Deutsch Wikipedia
Wladimir Sassimowitsch — (russ. Владимир Сасимович; engl. Transkription Vladimir Sasimovich; * 14. September 1968) ist ein weißrussischer Leichtathlet, der in den 1990er Jahren als Speerwerfer aktiv war. Er vertrat er sein Land bei folgenden leichtathletischen… … Deutsch Wikipedia
Uladsimir Sassimowitsch — (weißrussisch Уладзімір Сасімовіч, engl. Transkription Uladzimir Sasimovich, auch russisch Владимир Сасимович – Wladimir Sassimowitsch – Vladimir Sasimovich; * 14. September 1968) ist ein ehemaliger weißrussischer Speerwerfer. Er… … Deutsch Wikipedia
Petranoff — Tom Petranoff (* 8. April 1958 in Aurora) ist ein US amerikanischer Leichtathlet, der in den 1980er und 1990er Jahren mit Unterbrechungen und sehr wechselndem Erfolg als Speerwerfer aktiv war. Er warf Weltrekord und wurde Vizeweltmeister. 1991… … Deutsch Wikipedia
Tom Petranoff — (* 8. April 1958 in Aurora) ist ein US amerikanischer Leichtathlet, der in den 1980er und 1990er Jahren mit Unterbrechungen und sehr wechselndem Erfolg als Speerwerfer aktiv war. Er warf Weltrekord und wurde Vizeweltmeister. 1991 erwarb er die… … Deutsch Wikipedia